GLOSSARI GENERAL LUL-LIÀ

Esta obra lexicográfica fruto de muitos anos de dedicação de seu autor, reúne todo o léxico que aparece nas obras escritas em catalão e já publicadas do grande filósofo medieval maiorquino, Ramon Llull. Para tanto, empreendeu-se a confecção sistemática de um fichário completo das palavras lulianas, esgotando, um após outro, os volumes publicados de sua obra. Tanto para a confecção do fichário como para a subsequente redação do Glossari, o autor utilizou o sistema de apresentar as palavras dentro de seu contexto, frequentemente bastante extenso, conseguindo assim que não apenas interessasse a palavra mas também a frase e o pensamento dentro dos quais a palavra se encontra integrada, obtendo-se desta maneira o sentido mais completo de cada palavra. Isto proporciona uma série de vantagens ao leitor, pois assim pode precisar cada vez mais o verdadeiro significado da palavra; aprender seu uso e realizar uma avaliação sintática; dar uma certa informação sobre os lugares onde é possível que seja tratada uma determinada matéria; e finalmente, subministrar ao consulente um meio fácil de possuir alguma erudição luliana apenas lendo os pequenos fragmentos incorporados no Glossari. Também colocaram-se em ordem alfabética as diversas grafias das palavras para facilitar a consulta às pessoas não especializadas no catalão medieval, citando sempre ou quase sempre, isso sim, a forma mais corrente ou mais freqüente entre as várias recolhidas no Glossari. Na abundante bibliografia luliana existente, o livro de P. Colom é uma grande novidade ao ser a primeira monografia lexicográfica de conjunto, que certamente prestará muito bons serviços aos leitores pela sua amplidão, pela sua clareza de exposição e pela abundância extraordinária de informações sobre as obras do primeiro e maior escritor em prosa catalana. A publicação desta obra é tanto mais oportuna se temos em conta que já começou a trabalhar a Comissão Editora das obras em catalão de Ramon Llull, patrocinada pelas Comunidades Autônomas de Catalunya, Valencia e Baleares, que ha de completar a transcrição e realizará edição crítica de todas as obras de Lúlio em catalão, conhecidas por manuscritos.